University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Identifying collocation issues in English L2 research article writing

Pinto, Paula Tavares, Rees, Geraint Paul and Frankenberg-Garcia, Ana (2020) Identifying collocation issues in English L2 research article writing In: Corpora in ESP/EAP Writing Instruction: Preparation, Exploitation, Analysis. Routledge, London.

[img] Text
Identifying collocation issues in English L2 research article writing - AAM.pdf - Accepted version Manuscript
Restricted to Repository staff only

Download (440kB)

Abstract

Although there are numerous studies on collocation in English writing by L2 university students, little is known about the problems encountered by mature researchers writing authentic L2 English texts in their fields. This study investigates collocation issues in L2 English research papers in Brazil. Its starting point was the compilation of the Brazilian Academic Corpus of English (BrACE), a 906,035-word multidisciplinary corpus of journal articles written in English that have been published in Brazilian journals. The most frequent noun collocations in this corpus were contrasted with the expert writing lexical database underlying the ColloCaid academic writing assistant. No evidence of systematic miscollocation was found in the published papers represented in BrACE. However, many general academic English collocations were conspicuous by their absence from BrACE, including collocations with L1 Portuguese cognates. We also observed that the collocations in BrACE were less diverse and tended to score higher in terms of strength of association than their equivalents in the reference data. In addition to feedback on miscollocations which might arise in unedited manuscripts, our findings to conclude that Brazilian (and other English L2) research writers can benefit from suggestions to expand their collocation repertoire, enhance their perceptions of collocation strength, and offset collocation avoidance.

Item Type: Book Section
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of Literature and Languages
Authors :
NameEmailORCID
Pinto, Paula Tavares
Rees, Geraint Paulg.rees@surrey.ac.uk
Frankenberg-Garcia, Anaa.frankenberg-garcia@surrey.ac.uk
Date : 2020
Copyright Disclaimer : © 2020 Routledge.
Uncontrolled Keywords : L2 writing; EAP; Collocation; Research internationalization; Corpora; Lexicography
Related URLs :
Depositing User : Clive Harris
Date Deposited : 05 Jun 2020 11:44
Last Modified : 05 Jun 2020 11:44
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/857088

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800