University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators?

Gough, Joanna (2019) Developing translation-oriented research competence: what can we learn from professional translators? The Interpreter and Translator Trainer, 13 (3). pp. 342-359.

[img] Text
Gough_2019_Developing_translation_oriented_research_competence.pdf - Accepted version Manuscript
Restricted to Repository staff only

Download (1MB)

Abstract

The technologisation and industrialisation of the translation process have had an impact on translation practice and, consequently, on the way translators carry out their translation-related research. This necessitates a response from the research communities to examine this impact and the ensuing changes in translation practice, with the way translator trainers approach training and the development of relevant competences being one of the biggest considerations. This paper reports on a study of the research activities of 16 freelance professional translators during a translation task in their natural working environment. The findings are relevant to translator trainers in terms of competences associated with information acquisition and utilisation during the translation process to inform the development of these competences. More specifically, a spectrum of the translator resource behaviour as well as patterns of research distribution are identified, highlighting their relevance for the changing nature of the translation process in new technological environments. New areas of interest for translator trainers are suggested, including diversification of student practice with regard to search strategies and the use of external resources, distribution of research phases, as well as raising awareness of how technological innovations may impact translation-oriented research activities.

Item Type: Article
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of Literature and Languages
Authors :
NameEmailORCID
Gough, Joannajoanna.gough@surrey.ac.uk
Date : 9 October 2019
DOI : 10.1080/1750399X.2019.1656404
Copyright Disclaimer : This is an Accepted Manuscript of an article published by Taylor & Francis in [The Interpreter and Translator Trainer] on [09/10/2019], available online: http://www.tandfonline.com/[doi.10.1080/1750399X.2019.1656404].”
Uncontrolled Keywords : Translation process research, translation-oriented research competence, external resources, information retrieval behaviour, translator training
Depositing User : James Marshall
Date Deposited : 24 Jan 2020 15:01
Last Modified : 24 Jan 2020 15:01
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/853400

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800