University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Methodological explorations of interpreter-mediated interaction: novel insights from multimodal analysis

Davitti, Elena (2018) Methodological explorations of interpreter-mediated interaction: novel insights from multimodal analysis Qualitative Research. Special Issue: Multimodality: Methodological Explorations.

[img]
Preview
Text
Davitti_SI-QR_final.pdf - Accepted version Manuscript

Download (1MB) | Preview
[img] Text
QRJ761492_Davitti.pdf - Proof
Restricted to Repository staff only

Download (897kB)

Abstract

Research in Dialogue Interpreting (DI) has traditionally drawn on qualitative analysis of verbal behaviour to explore the complex dynamics of these ‘triadic’ exchanges. Less attention has been paid to interpreter-mediated interaction as a situated, embodied activity where resources other than talk (such as gaze, gestures, head and body movement, proxemics) play a central role in the co-construction of the communicative event. This article argues that understanding the complexity of DI requires careful investigation of the interplay between multiple interactional resources, i.e. verbal in conjunction with visual, aural, embodied and spatial meaning-making resources. This call for methodological innovation is strengthened by the emergence of video-mediated interpreting, where interacting via screens without sharing the same physical space adds a further layer of complexity to interactional dynamics. Drawing on authentic extracts from interpreter-mediated interaction, both face-to-face and video-mediated, this article problematizes how the integration of a multimodal perspective into qualitative investigation of interpreter-mediated interaction can contribute to the advancement of our understanding of key interactional dynamics in DI and, in turn, broaden the scope of multimodality to include new, uncharted territory.

Item Type: Article
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages
Authors :
NameEmailORCID
Davitti, Elenae.davitti@surrey.ac.uk
Date : 2018
Identification Number : 10.1177/1468794118761492
Copyright Disclaimer : © The Author(s) 2018
Uncontrolled Keywords : dialogue interpreting, face-to-face interaction, methodology, multimodal analysis, videomediated interpreting
Depositing User : Melanie Hughes
Date Deposited : 06 Apr 2018 13:35
Last Modified : 10 Apr 2018 08:00
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/846139

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800