University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Film Adaptation as Translation: An Analysis of Adaptation Shifts in Silver Linings Playbook

Perdikaki, Katerina (2017) Film Adaptation as Translation: An Analysis of Adaptation Shifts in Silver Linings Playbook Anafora, 4 (2). pp. 249-265.

[img]
Preview
Text
Adaptation shifts in Silver Linings Playbook_K. Perdikaki (002).pdf - Version of Record
Available under License Creative Commons Attribution.

Download (182kB) | Preview

Abstract

The purpose of this paper is to approach film adaptation as a modality of translation and to provide a systematic analysis of the changes occurring in the adaptation of a novel for the big screen. These changes, i.e. adaptation shifts, are examined by means of a model that consists of a descriptive/comparative component and an interpretive component. The model is derived from combining insights from adaptation and translation studies and thus builds on the interdisciplinary nature of adaptation studies so as to offer a comprehensive methodological tool for the analysis of adaptations. As processes and products, adaptation and translation involve an act of communication between a source and a target text within a new sociocultural context. In this light, adaptation can be examined as a case of intersemiotic translation in that it involves the transfer of meaning between two different media; in the case of film adaptation, more specifically, meaning is transferred from book to film and the dynamics between the source novel and adaptation is juxtaposed with that between a source text and its translation. The adaptation model is applied to the film adaptation Silver Linings Playbook with an aim to understand the aspects in which the adaptation differs from the source novel and the rationale behind the adaptation shifts. Finally, it is argued that such an analysis from a descriptive as well as an interpretive perspective can lead to a more holistic understanding of adaptation as a cultural phenomenon in the contemporary creative industries.

Item Type: Article
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages > Languages and Translation
Authors :
NameEmailORCID
Perdikaki, Katerinak.perdikaki@surrey.ac.uk
Date : December 2017
Identification Number : 10.29162/ANAFORA.v4i2.5
Copyright Disclaimer : This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Uncontrolled Keywords : Film adaptation; Translation; Adaptation shifts; Intersemiotic; Silver Linings Playbook
Depositing User : Clive Harris
Date Deposited : 24 Jan 2018 11:54
Last Modified : 14 Mar 2018 15:39
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/845679

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800