University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Aristophanes in comic books: Adaptation as metabase

Asimakoulas, D (2017) Aristophanes in comic books: Adaptation as metabase Meta.

[img] Text
Asimakoulas_Aristofanes_Symplectic.docx - ["content_typename_UNSPECIFIED" not defined]
Restricted to Repository staff only
Available under License : See the attached licence file.

Download (87kB)
[img] PDF (licence)
SRI_deposit_agreement.pdf
Restricted to Repository staff only
Available under License : See the attached licence file.

Download (33kB)

Abstract

Translation studies researchers have for a long time critically engaged with the idea of translation being a mode of creative rewriting across media and cultural or temporal divides. Adaptation studies experts use a similar premise to study products, processes and reception of adaptations for specific locales. This article combines such perspectives in order to shed light on an under-researched area of comic adaptation: this is the metabase, or transfer, of Aristophanic comedies to the comic book format in Greek and their subsequent translation into English for an e-book edition (Metaichmio Publications 2012). The paper suggests a model for the close reading of creative transfer based on Lefèvre’s (2011; 2012) typology of formal properties of comics and Attardo’s (2002) General Theory of Verbal Humour. As is shown, visual rhythm and text-image relations create a rich environment for anachronism, parody, comic characterisation and ideological comments, all of which serve a condensed plot. The English translation rewrites cultural/ideological references, amplifies obscenity and emphasizes narrator visibility, always taking into consideration the mise en scène.

Item Type: Article
Authors :
AuthorsEmailORCID
Asimakoulas, DUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Date : 29 November 2017
Depositing User : Symplectic Elements
Date Deposited : 28 Mar 2017 10:56
Last Modified : 28 Mar 2017 10:56
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/808810

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800