University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Utilização de empréstimos na tradução literária

Frankenberg-Garcia, A (2009) Utilização de empréstimos na tradução literária Tradução & Comunicação – Revista Brasileira de Tradutores, 18. pp. 43-62.

[img]
Preview
Text
2009 Utilizacao de emprestimos na traducao.pdf - ["content_typename_UNSPECIFIED" not defined]
Available under License : See the attached licence file.

Download (467kB) | Preview
[img]
Preview
PDF (licence)
SRI_deposit_agreement.pdf
Available under License : See the attached licence file.

Download (33kB) | Preview

Abstract

O uso de empréstimos é um tema envolto em controvérsia. Os falantes de uma língua recorrem a palavras estrangeiras ora quando não conseguem encontrar um equivalente na sua própria língua, ora quando querem, proposita-damente, evocar significados que ultrapassam os meros significados proposicionais das palavras utilizadas. Enquanto o primeiro caso é frequentemente associado a um empobrecimento linguístico, o uso intencional de empréstimos pode também ser sinal de erudição e enriquecimento da língua. No entanto, não parece haver muitos estudos sobre o uso de palavras estrangeiras na tradução. As referências existentes mencionam apenas o uso de empréstimos como estratégia para se lidar com conceitos difíceis de traduzir, ou como maneira de ser preservar valores culturais da língua-fonte. Pouco se sabe sobre a relação entre o uso de empréstimos na língua-fonte e na língua-alvo. Até que ponto diferem? Neste trabalho, analisou-se o uso de empréstimos num corpus eletrônico de literatura original e traduzida. A análise centra-se na frequência dos empréstimos e na sua distribuição por língua.

Item Type: Article
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages > Languages and Translation
Authors :
AuthorsEmailORCID
Frankenberg-Garcia, AUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Date : 2009
Related URLs :
Additional Information : This work is published under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs License.
Depositing User : Symplectic Elements
Date Deposited : 26 Sep 2014 10:10
Last Modified : 04 Aug 2016 14:27
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/806091

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800