University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Videoconference and remote interpreting in legal proceedings

Braun, S and Taylor, J, (2012) Videoconference and remote interpreting in legal proceedings Intersentia, Antwerp. ISBN 178068097X

PDF (licence)
Available under License : See the attached licence file.

Download (33kB) | Preview


In response to increasing mobility and migration in Europe, the European Directive 2010/64/EU on strengthening the rights to interpretation and translation in criminal proceedings has highlighted the importance of quality in legal translation and interpreting. At the same time, the economic situation is putting pressure on public services and translation/interpreting service providers alike, jeopardizing quality standards and fair access to justice. With regard to interpreting, the use of videoconference technology is now being widely considered as a potential solution for gaining cost-effective and timely access to qualified legal interpreters. However, this gives rise to many questions, including: how technological mediation through videoconferencing affects the quality of interpreting; how this is related to the actual videoconference setting and the distribution of participants; and ultimately whether the different forms of video-mediated interpreting are sufficiently reliable for legal communication. It is against this backdrop that the AVIDICUS Project (2008-11), co-funded by the European Commission’s Directorate-General Justice, set out to research the quality and viability of video-mediated interpreting in criminal proceedings. This volume, which is based on the final AVIDICUS Symposium in 2011, presents a cross-section of the findings from AVIDICUS and complementary research initiatives, as well as recommendations for judicial services, legal practitioners and police officers, and legal interpreters.

Item Type: Book
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages > Languages and Translation
Authors :
Date : 2012
Uncontrolled Keywords : Add this keyword * Remove this keywordvideoconference interpreting, remote interpreting, criminal proceedings, eJusitce
Related URLs :
Depositing User : Symplectic Elements
Date Deposited : 16 Apr 2014 15:34
Last Modified : 25 Nov 2014 13:29

Actions (login required)

View Item View Item


Downloads per month over past year

Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800