From Germany to Brazil: the History of th Magazine A Estacao, an International Enterprise

Silva, ACSD (2008) From Germany to Brazil: the History of th Magazine A Estacao, an International Enterprise In: Books Without Borders, Volume 1. Palgrave MacMillan, pp. 67-88. ISBN 0230210295

Preview

PDF (licence) SRI_deposit_agreement.pdf Download (33kB)

Abstract

This chapter explores the thematic relationship between Quincas Borba and the fashion section of A Estação. It reconstructs the history of the magazine, which was the Brazilian edition of Die Modenwelt, a German magazine which reproduced the same fashion content in thirteen different European languages, one of the first (if not the very first) of its kind. The chapter shows how the Brazilian edition was reproduced from its German original, so that it was given a French appearance, which was important for commercial reasons. When it was first published, the readership of Quincas Borba was confined to Brazil; yet the subscribers of the magazine belonged to an international readership of Die Modenwelt, with aspirations to well being, prosperity and social status. The Brazilian author reflects the aspirations of his readers by portraying “a changing society” (Gledson), in which individuals crave for European goods, imitate the habits of the elite to acquire status or to become social climbers themselves. The chapter attempts to show that the author knew his readers very well and took advantage of this fact to write a novel that would appeal to the subscribers of A Estação, while at the same time adopting an ironic style.

Item Type:	Book Section
Divisions :	Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages > Languages and Translation
Authors :	Authors Email ORCID Silva, ACSD UNSPECIFIED UNSPECIFIED
Date :	30 September 2008
Related URLs :	Publisher
Depositing User :	Symplectic Elements
Date Deposited :	07 Dec 2012 13:30
Last Modified :	09 Jun 2014 13:15
URI:	http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/728053

Actions (login required)

View Item

Downloads