University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Training in video-mediated interpreting in criminal proceedings: modules for interpreting students, legal interpreters and legal practitioners

Braun, Sabine, Taylor, JL, Miler-Cassino, J, Rybińska, Z, Balogh, K, Hertog, E, vanden Bosch, Y and Rombouts, D (2012) Training in video-mediated interpreting in criminal proceedings: modules for interpreting students, legal interpreters and legal practitioners In: Videoconference and Remote Interpreting in Criminal Proceedings. Intersentia, Antwerp, pp. 233-288. ISBN 9781780680972

[img]
Preview
Text
12_Braun_et_al_training.pdf
Available under License : See the attached licence file.

Download (2MB)
[img]
Preview
Text (licence)
SRI_deposit_agreement.pdf

Download (33kB)

Abstract

Because of the scarcity of training opportunities in legal interpreting, and the non-existence of training in video-mediated legal interpreting per se, both from the point of view of the legal interpreters themselves, and that of the legal professionals who work with interpreters, the AVIDICUS Project included as one of its core objectives to devise and pilot three training modules on video-mediated interpreting: one for legal practitioners, including the police; one for interpreters working in the legal services; and one for interpreting students. This chapter presents the three training modules, designed and developed by the AVIDICUS Project. Following a discussion of the background context to the need for training and the technological of such training, the module for student interpreters is presented, followed by the legal interpreters’ module, and finally the module aimed at legal practitioners and police officers.

Item Type: Book Section
Divisions : Faculty of Arts and Social Sciences > School of English and Languages > Languages and Translation
Authors :
NameEmailORCID
Braun, SabineS.Braun@surrey.ac.ukUNSPECIFIED
Taylor, JLUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Miler-Cassino, JUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Rybińska, ZUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Balogh, KUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Hertog, EUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
vanden Bosch, YUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Rombouts, DUNSPECIFIEDUNSPECIFIED
Date : January 2012
Copyright Disclaimer : Copyright 2012 Intersentia
Uncontrolled Keywords : Add this keyword * Remove this keywordvideoconference interpreting, remote interpreting, criminal proceedings, eJusitce
Related URLs :
Depositing User : Symplectic Elements
Date Deposited : 31 May 2012 15:42
Last Modified : 22 Aug 2017 13:58
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/303019

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800