University of Surrey

Test tubes in the lab Research in the ATI Dance Research

Interpreting in small-group bilingual videoconferences: Challenges and adaptation processes

Braun, S (2007) Interpreting in small-group bilingual videoconferences: Challenges and adaptation processes Interpreting, 9 (1). 21 - 46. ISSN 1384-6647

[img]
Preview
PDF
fulltext.pdf

Download (278kB)

Abstract

When interpreting takes place in a videoconference setting, the intrinsic technological challenges and the very remoteness of the interpreters’ location compound the complexity of the task. Existing research on remote interpreting and the problems it entails focusses on remote conference interpreting, in which the interpreters are physically separated from the conference site while the primary interlocutors are together on site as usual. In an effort to broaden the scope of research in the area of remote interpreting to include other types and to address other questions, in particular that of the interpreters’ adaptability to new working conditions, this paper analyses small-group videoconferences in which the primary interlocutors as well as the interpreters all work from different locations. The findings from an empirical case study (based on recordings of videoconference sessions as well as introspective data) are used to identify and exemplify different types of interpreter adaptation.

Item Type: Article
Divisions: Faculty of Arts and Human Sciences > English and Languages > Languages and Translation
Depositing User: Mr Adam Field
Date Deposited: 27 May 2010 14:39
Last Modified: 23 Sep 2013 18:32
URI: http://epubs.surrey.ac.uk/id/eprint/1294

Actions (login required)

View Item View Item

Downloads

Downloads per month over past year


Information about this web site

© The University of Surrey, Guildford, Surrey, GU2 7XH, United Kingdom.
+44 (0)1483 300800